[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbBlog\u00bb _builder_version=\u00bb4.20.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bbgcid-67960745-cc0c-4d73-b86b-ef2d6023be78″ collapsed=\u00bbon\u00bb global_colors_info=\u00bb{%22gcid-67960745-cc0c-4d73-b86b-ef2d6023be78%22:%91%22background_color%22%93}\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.20.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.20.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bb18e37f38-d3b1-461b-b841-717e99bfe013″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bbd2106a70-b311-4922-9cc2-b1e7e93b9526″ header_text_color=\u00bb#000000″ header_3_text_color=\u00bb#777777″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.26.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_column _builder_version=\u00bb4.26.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb type=\u00bb4_4″][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.26.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n
La historia del santuario de Est\u00edbaliz en el momento de su surgimiento a inicios del siglo XII ser\u00eda totalmente opaca si no fuese porque los azares de la historia han permitido que el testamento de Mar\u00eda L\u00f3pez, dama de la Casa Haro, llegase en forma de copia hasta nuestros d\u00edas. En este extenso documento, al menos en comparaci\u00f3n con los sencillos testamentos de apenas un par de l\u00edneas que, en muchos casos, se redactaban en la \u00e9poca, Mar\u00eda nos ayuda a arrojar luz sobre el proyecto constructivo que, junto a su madre Toda, erigi\u00f3 en lo alto del cerro de Est\u00edbaliz. Utilizando este documento como base y combin\u00e1ndolo con otras noticias que nos aportan otros textos relacionados con su familia m\u00e1s directa y su red clientelar, podemos deducir el desarrollo del proyecto del monasterio de Est\u00edbaliz desde sus or\u00edgenes hasta su fallecimiento, acontecido en 1138. <\/span><\/p>\n A pesar de que tenemos noticias desde el siglo X de la existencia de una tenencia en Est\u00edbaliz y de una iglesia dedicada a Santa Mar\u00eda de car\u00e1cter privado, los primeros indicios de que se est\u00e1 fraguando un monasterio de gran envergadura datan de finales del siglo XI y principios del XII. El testamento de Mar\u00eda L\u00f3pez nos indica que su madre Toda L\u00f3pez y su padre Lope Gonz\u00e1lez fundaron una villa aleda\u00f1a a Est\u00edbaliz denominada Villafranca que, seg\u00fan las fechas en las que su padre ocup\u00f3 la tenencia, tuvo que crearse entre los a\u00f1os 1093 y 1106. Se trata, as\u00ed, de la primera villa fundada en todo el Pa\u00eds Vasco. Es muy probable que esta \u201cvilla de franceses\u201d fuese ideada para asistir y nutrir con las rentas generadas al monasterio cluniacense de Est\u00edbaliz, que tuvo que comenzar su construcci\u00f3n tambi\u00e9n en torno a esas fechas. De hecho, en su testamento, Mar\u00eda dona la villa de la que es se\u00f1ora en ese momento a San Pedro de Cluny, la casa madre de la orden, mientras que el monasterio lo deja bajo la jurisdicci\u00f3n de Santa Mar\u00eda la Real de N\u00e1jera.<\/span><\/p>\n Adem\u00e1s, en su testamento Mar\u00eda L\u00f3pez dona unas importantes propiedades r\u00fasticas a Est\u00edbaliz, para que surtan al monasterio y que \u00e9ste cuente tanto con casas como con terrenos cultivables al servicio de los monjes que se instalar\u00edan all\u00ed para conformar una comunidad. Estas propiedades se sumar\u00edan a las que ya ten\u00eda previamente la iglesia de Est\u00edbaliz y que no se detallan en el documento. La mayor\u00eda de ellas se encuentran en el entorno de la Llanada Alavesa, alrededor del cerro de Est\u00edbaliz, por lo que esta zona estaba llamada a quedar bajo la jurisdicci\u00f3n de la orden. Se replica, a peque\u00f1a escala, el modelo habitual de los monasterios cluniacenses: un edificio dedicado a las necesidades del culto, una villa cercana regida por los monjes y unas propiedades agr\u00edcolas destinadas a sostener econ\u00f3micamente a la comunidad mon\u00e1stica. El testamento de Mar\u00eda revela sus intenciones de convertir la Llanada Alavesa en una Borgo\u00f1a en miniatura. <\/span><\/p>\n Por primera vez ofrecemos una transcripci\u00f3n actualizada y una digitalizaci\u00f3n accesible de la copia del testamento de Mar\u00eda L\u00f3pez junto con un mapa interactivo donde situar las propiedades de menciona y que pasar\u00edan a engrosar las arcas de la orden de Cluny.<\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.20.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.20.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_gallery gallery_ids=\u00bb56,57,55″ fullwidth=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_gallery][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_icon font_icon=\u00bb||divi||400″ icon_color=\u00bb#c9d300″ icon_width=\u00bb132px\u00bb url=\u00bbhttp:\/\/pares.mcu.es:80\/ParesBusquedas20\/catalogo\/description\/2609327″ _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bb||2px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_icon][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_font=\u00bbAbel||||||||\u00bb header_2_font=\u00bbAbel|700|||||||\u00bb header_2_letter_spacing=\u00bb8px\u00bb custom_margin=\u00bb25px|||||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbBlog\u00bb _builder_version=\u00bb4.20.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bbgcid-67960745-cc0c-4d73-b86b-ef2d6023be78″ collapsed=\u00bbon\u00bb global_colors_info=\u00bb{%22gcid-67960745-cc0c-4d73-b86b-ef2d6023be78%22:%91%22background_color%22%93}\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.20.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.20.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bb18e37f38-d3b1-461b-b841-717e99bfe013″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bbd2106a70-b311-4922-9cc2-b1e7e93b9526″ header_text_color=\u00bb#000000″ header_3_text_color=\u00bb#777777″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_toggle title=\u00bbTranscripci\u00f3n en Lat\u00edn\u00bb _builder_version=\u00bb4.26.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n (Crismon) \u2014 Sub nomine ste et indiuidue trinitatis, patris et filii et spiritus sancti-amen. Ego maria lopiz cogitans et pertractans verbum quod dicit apost\u00f3lus: \u00abnolite diligere mundum neque ea que in mundo sunt, quia mundus transit et concupiscentia ejus\u00bb, et iterum quod dominus in evangelio dicit \u00abthesaurizate uobis thesauros in celo ubi neque erugo neque tinea demolitur et ubi fures non effodiunt nec furantur\u00bb. Nullius cogentis imperio nec suadentis ingenio sed solo amore dei et desiderio vite eterne et timore gehenne. Statui et decrevi pro remedio anime mee et remissione peccatorum meorum et pro requie animarum patris ei matris mee lupi gonsaluez et tote lopiz et pro animabus omnium parentum meorum. Ex his que ipsi parentes mei reliquerunt mihi et jure hereditario successerit mihi facere donationem deo et sancte Marie naiarensis ecclesie ubi mater mea tumulata requiescit et ipsis monachis de cluniaco qui ibi modo sunt et postea futuri sunt. Dono igitur deo et sancte marie et supra nominatis senioribus dono scilicet Stephano priori de naiara et aliis omnibus in primis monasterium magnarieta quod est in Susia cum omnibus suis pertinentiis, populato et heremo et sanctam Mariam de Urrecha cum omnibus pertinenciis suis que ad me pertinent et sanctam mariam de horo cum magnarieta et illud maenare de murguia cum casis de Albaro zumate et Aranam quantam ego ibi habeo scilicet collazos, terras, uineas, intratus et exitus et solares que ad me pertinente; Sanctam Mariam de estivaliz cum tota sua pertinentia et donaui ad seruiendum sancte marie de estiualiz. unum solare in garona cum suo directatico et alterum in arguendonia cum toto suo directatico et altero in mathauco cum tota sua hereditate et altero in vetriquez cum toto suo directatico et in oretia unas casas cum suo intratu et exitu et illas casas de gallia de Assona cum toto suo directatico. Et similiter dono sancte marie de naiara monasterium sancti michaelis de daualielos cum omnibus collazis meis et cum una mea serna et cum omni hereditate ipsius monasterii sancti michaelis et in daualos unum solare cum suo directatico. Et similiter dono deo et sancte marie de naiara et sancto petro de cluniaco illam villam francorum de estiualiz quantum ego ibi habeo interius in villa et foris villa intratu et exitu cum tali foro cum quali eos pater meus populauit et dimisit mihi jure hereditario. Et de isto donatiuo quod feci deo et sancte marie et sancto petro de cluniaco donaui fidiatores secundum consuetudinem terre et lope eneguez de arzamendi et gonzaluo ueilez de franco et suo germano fortun veilez et suo germano Gonzaluo veilez de rio torio et albar diez de sarachio, Lope diez de zuazu, Albar Gonzalvez de santo martino, Sanc garcez de Urano, Fortun Albarez de hari, Garcia Semenez de uilla nova, Petro martini de transponte, Garcia martinez de arzuuia, Petro martinez suo germano, Gonzaluo gonzaluez de sarachio, Lope Gonzalez de mendoza, Munio de forunda, Lop sarrazinez de zurbano, Gonzaluo de mendoza, Gonzaluo garces de gamiz, Fortun semenez de zurbano, Sancio garcez de annio, Lop veilez de ueitriguez, Gonzaluo ueilez de ueitriguez, Garcia munioz de osso, Garcia sane de illaraci. Facta carta in era MCLXXVI. Regnante imperatore Adefonso in toleto et legione et alaua et cesaraugusta et sub eo dominante naiaram comite lope et michael felicis. Comite lope in alaua. Comite latron in biguera. Episcopus Sancius in Naiaram. Episcopus Sancius in pampilona. Ego quidem maria lopiz istam cartam fieri precepi et coram parentibus meis legere feci et lecta laudaui et roboraui. Si quis autem de mea gente vel de extranea quecumque persona clericalis seu laicalis hoc meum testamentum sine donatiuum infringere temptauerit sit maledictus et anathematizatus sicut dathan et abiron quos uinos terra obsoruit et cum iuda traditore habeat portionem in inferno insuper et ad partem sancte marie pariat mille milia talenta auri. Et hoc meum donum firmum maneat in secula seculorum. Amen.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=\u00bbTraducci\u00f3n en castellano (versi\u00f3n revisada de Land\u00e1zuri)\u00bb _builder_version=\u00bb4.26.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n Bajo el nombre de la Santa e indivisible Trinidad, Padre, Hijo, y Esp\u00edritu Santo, amen. Yo Mar\u00eda L\u00f3pez, pensando en la palabra que dice el Ap\u00f3stol: \u00abNo am\u00e9is al mundo ni lo que hay en \u00e9l; porque el mundo pasa y con \u00e9l los deseos de la carne\u00bb, y tambi\u00e9n en lo que dijo el Se\u00f1or en el Evangelio: \u00abatesorad m\u00e1s bien vuestras riquezas en el cielo, donde la polilla no destruye, ni las cosas se echan a perder, ni los ladrones entran a robar\u00bb. De ning\u00fan modo constre\u00f1ida, ni inducida por ninguno, sino tan solamente por el amor de Dios y el deseo de la vida eterna y el temor del infierno, instituyo y ordeno por la salvaci\u00f3n de mi alma, remisi\u00f3n de mis pecados y por el descanso de las almas de mi padre y de mi madre Lope Gonz\u00e1lez y Toda L\u00f3pez, por las almas de todos mis parientes. De lo que mis parientes me dejaron, y los que por derecho me sucedieren, quiero hacer esta donaci\u00f3n a Dios y a la Iglesia de Santa Mar\u00eda de N\u00e1jera, en donde descansa sepultada mi madre, y a los monjes de Cluny que all\u00ed est\u00e1n ahora y est\u00e9n en el futuro. Dono pues a Dios, y a Santa Maria, y a los mencionados se\u00f1ores, a saber, Esteban prior de N\u00e1jera, y a todos los dem\u00e1s: en primer lugar el monasterio de Ma\u00f1arieta, que est\u00e1 en Zuia, con todas sus pertenencias pobladas y despobladas, y Santa Mar\u00eda de Urrechu con todas las pertenencias que a m\u00ed me corresponden, y Santa Mar\u00eda de Oro con Ma\u00f1arieta y el cercado de Murgu\u00eda con las casas de \u00c1lvaro Zumate [Zarate\/Zubiate], y en Arana cuanto yo tenga, a saber, collazos, vi\u00f1as, entradas y salidas, y los solares que a m\u00ed me pertenecen; Santa Mar\u00eda de Est\u00edbaliz con toda su pertenencia y dono para el servicio de Santa Mar\u00eda de Est\u00edbaliz un solar en Garona con todo su pertenecido, otro en Argando\u00f1a con todo su pertenecido, otro en Matauco con toda su heredad, y otro en Petriquiz con toda su pertenencia, y en Oreitia unas casas con su entrada y salida, y las casas de Galia de Asona con lodo su pertenecido. Doy asimismo a Santa Mar\u00eda de N\u00e1jera el monasterio de San Miguel de Davalillos con todos mis collazos y con una tierra de labor y con toda la heredad del mismo monasterio de San Migu\u00e9l y un solar en \u00c1balos con su pertenecido. De la misma manera hago donaci\u00f3n a Dios, a Santa Mar\u00eda de N\u00e1jera y a San Pedro de Cluny de aquella Villafranca de Estibaliz cuanto yo tengo dentro en la villa, y fuera de ella, con todas entradas y salidas, y con aquel fuero con el cual mis padres la poblaron, y me vino a m\u00ed por el derecho hereditario. Y de esta donaci\u00f3n que hago a Dios, a Santa Mar\u00eda y a San Pedro de Cluny, doy por fiadores seg\u00fan la costumbre a Lope \u00cd\u00f1iguez de Arzamendi y Gonzalo V\u00e9lez de Franco y su hermano Fort\u00fan V\u00e9lez y su hermano Gonzalo V\u00e9lez de Riotuerto y Albar D\u00edez de Sarachio, Lope D\u00edez de Zuazu, Albar Gonz\u00e1lez de San Mart\u00edn, Sancho Garc\u00e9s de Urano, Fort\u00fan \u00c1lvarez de Hari. Garcia Jim\u00e9nez de Villanueva, Pedro Mart\u00edn de Trespuentes, Garcia Mart\u00ednez de Arzubiaga, Pedro Mart\u00ednez su hermano. Gonzalo Gonz\u00e1lez de Sarachi, Lope Gonz\u00e1lez de Mendoza, Munio de Foronda. Lope Sarracinez de Zurbano, Gonzalo de Mendoza, Gonzalo Garc\u00e9s de G\u00e1miz. Fort\u00fan Jim\u00e9nez de Zurbano, Sancho Garc\u00e9s de Ania. Lope V\u00e9lez de Petriquiz, Gonzalo V\u00e9lez de Petriquiz, Garcia Mu\u00f1oz de Oso, Garc\u00eda S\u00e1nchez de Il\u00e1rraza. Fue hecha esta carta en la era de MCLXXVI, reinando el emperador Alfonso en Toledo, en Le\u00f3n, en \u00c1lava y en Zaragoza, y bajo de su dominio en N\u00e1jera el Conde Lope y Miguel Felices. El Conde Lope en \u00c1lava, el Conde Ladr\u00f3n en Viguera, el Obispo Sancho en N\u00e1jera, y el Obispo Sancho en Pamplona. Yo la misma Maria L\u00f3pez mand\u00e9 hacer esta carta, y la hice leer delante de mis parientes, y le\u00edda la alab\u00e9 y confirm\u00e9. Si alguien de mi linaje, o de otro, o cualquier persona que sea cl\u00e9rigo o laico, intentase infringir este mi testamento y donaci\u00f3n, sea maldito y anatematizado y como a Dat\u00e1n y Abir\u00f3n los trague vivos la tierra, y con Judas el traidor tenga su parte en el infierno, y adem\u00e1s de esto entreguen a la parte de Santa Mar\u00eda mil talentos de oro. Y esta mi donaci\u00f3n permanezca firme en los siglos de los siglos, amen.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbBlog\u00bb _builder_version=\u00bb4.20.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bbgcid-67960745-cc0c-4d73-b86b-ef2d6023be78″ collapsed=\u00bbon\u00bb global_colors_info=\u00bb{%22gcid-67960745-cc0c-4d73-b86b-ef2d6023be78%22:%91%22background_color%22%93}\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.20.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.20.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bb18e37f38-d3b1-461b-b841-717e99bfe013″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00bbd2106a70-b311-4922-9cc2-b1e7e93b9526″ header_text_color=\u00bb#000000″ header_3_text_color=\u00bb#777777″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.26.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.26.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_code _builder_version=\u00bb4.26.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]Consulta el documento completo<\/h2>\n
Carta de donaci\u00f3n hecha por Do\u00f1a Mar\u00eda L\u00f3pez<\/h1>\n
A la abad\u00eda de N\u00e1jera, del Santuario de Est\u00edbaliz y de otras propiedades.<\/h3>\n
Mapa de las donaciones de Mar\u00eda L\u00f3pez<\/h1>\n
A partir del testamento de 1138<\/a><\/h3>\n